Сказочные встречи: Интервью с Китти Караччоло

Доброе время суток наши читатели и гости!

Сегодня мы хотим вас познакомить с замечательной, талантливой мастерицей из Америки! 
Просим любить и жаловать - KITTIE CARACCIOLO
и ее блог "KITTIE KRAFT"
Она любезно согласилась дать нам интервью, и мы ей за это очень благодарны!

Good day, our readers and guests!
Today we're going yo introduce you to a wonderful, talented creator from America - Kittie CARACCIOLO!
And her blog "KITTIE KRAFT"
 She generously agreed to provide us with an interview and we're very grateful to her for that!

KITTIE KRAFT

Здравствуйте, Китти! Нам очень приятно, что Вы нашли время дать небольшое интервью для нашего блога.
 Расскажите немного о себе, чем вы занимаетесь?

   Tell us about yourself, your life and hobbies?

Kittie: Я замужем за своим мужем Бобом уже 14 лет. Он самый замечательный и заботливый муж, мой самый преданный поклонник и самый честный критик. Он знает, что штампинг - важный творческий процесс, который помогает снимать напряжение от моей работы в медицинском учреждении. Я проработала в больнице штата Флориды и медицинских организациях в Орландо в течении 34 лет.

I have been married to my husband Bob for 14 years. He is the most wonderful and supportive husband, my biggest fan and my most honest critic. Ht khows stamping is a very important creative outlet that helps reduce stress from my job in medical management. I have worked for Florida Hospital and Florida Hospital Medical Group in Orlando, Florida for 34 years.
   
 Как давно вы занимаетесь скрапбукингом? Как вы узнали о нём ?

   How long have you been in scrapbooking? How did you learn about it?

Kittie: Впервые я узнала о штампинге в августе 2004 года и была заинтригована. Моя мама была флористом, она учила меня флористическому дизайну, и я считаю, что этот процесс мне очень помог в становлении открыточного мастерства. Я перенесла свой творческий рост в бумажное творчество, а также в замечательное сообщество "Splitcoaststampers", в котором люди делятся своими идеями и талантами, и устраивают ежедневные конкурсы. Я столько всего приобрела, пробуя новые техники, заставляя себя думать за пределами моей привычной комфортной зоны и делая с бумагой вещи, которые я раньше даже не представляла возможными.

Мною выпущена небольшая коллекция штампов, под названием Kittie Kits "Cause a Scene", которую можно найти в сообществе Rubbernecker Stamps. Её сейчас используют дизайнерские команды блогов Rubbernecker и Impression Obsession. В прошлом я была дизайнером таких сообществ как Splitcoaststampers Dirty Dozen, Stampavie, Hanna Stamps, My Favorite Things и как приглашенный дизайнер для Whipper Snapper.

I was first introduced to stamping in August of 2004 and instantly intrigued. My mother was a florist and taught me floral design and I think that creative process has been very helpful to me with card design. I attribute my creative growth in paper crafting to Splitcoaststampers, the wonderful community of sharing and talented people there and the daily challenges. I have gained so much from trying new techniques; making myself think outside the box of my comfort zone and doing things with paper that I never dreamed were possible for me.

I have a small line of stamps found at Rubbernecker Stamps called Kittie Kits "Cause a Scene" and on the Rubbernecker and Impression Obsession design teams. I have served in the past as a designer for the Splitcoaststampers Dirty Dozen, Stampavie, Hanna Stamps, My Favorite Things and as a guest designer for Whipper Snapper.

Что служит вдохновением для вас?

     What does inspire you?

Kittie: Мне нравится создавать образы из штампованных изображений в окружении акварельных пейзажей. Вырубки подарили мне совершенно новые возможности развития интереса в создании открыток.

I love creating scenea with stamped images and water coloring scenery around the image. Die cuts
has given me a totally new avenue to pursue my interest in creating scenes...

 Покажите нам свои любимые работы

  Show us your favorite works.

Kittie: У меня есть самая первая моя открытка, загруженная в галерее работ "Splitcoaststampers" в 2005 году, и в ней я использовала набор штампов Loads of Love. Я также приложила несколько из моих самых любимых работ, сделанных за последний год.

I have the very first card uploaded onto the Splitcoaststampers Gallery in 2005 and it is a card made using a Stampin Up set called Loads of Love. I have also attached several of my most favorite cards made over the last year or so.

 

 Что для, вас, Новогодний праздник? Просто традиция или что-то большее?

    What do Christmas and New Year mean for you? Is it just a tradition or something more?

Kittie: Рождество это одно из моих любимых времен года, когда  я наблюдаю как растут мои сестры и вспоминаю о своих родителях. Я скучаю по ним очень сильно, и у столько теплых воспоминаний, связанных с ними. Это не только традиция,  время перемен и появление чего-то нового.

Christmas is one of my favorite times of year to reflect on my parents and sisters growing up. I have wonderful and fond memories and miss my parents very much. It is filled with tradition and New Year is a time of renewal.

6. Как, вы, готовитесь к празднованию Нового года? Верите ли, вы, в Волшебство? Что для, вас, чудо?

    How do you prepare for these holidays? Do you believe in miracles? What is a miracle for you?

Kittie: Мне нравится создавать праздничные открытки и посылать их своим друзьям и семье. Я люблю готовить традиционные и любимые блюда. И да, я верю в чудеса.

I love creating holiday cards to send to family and friends. I enjoy baking our traditional and favorite foods. Yes, I believe in miracles.

 Как, вы, считаете, можно ли создавать сказку подаренными скрап - подарками? И как часто, вы, создаете такие сказки? Kittie, у вас есть интересная история, связанная со скрап - подарком?

   How do you think, is it possible to create a fairytale by gifting scrap creations? And how often do you create such fairytales? Do you have an interesting story about your scrap presents to tell us?

Kittie: Я считаю, что каждая из моих открыток это небольшое произведение искусства, сделанное с любовью и идущее от сердца. Я создаю по открытке почти каждый день.
Самое интересное, чтобы я хотела разделить с вами по поводу моих экспериментов с бумагой, у меня связано с замечательными людьми, которых я встретила как и в моей стране, так и по всему миру. У меня также была возможность лично встретиться с большинством моих друзей по переписке, и это всегда для меня как волнительное приключение. Сообщество любителей скрапбукинга всегда полно удивительно добрых людей!

The most interesting thing I would like to share about my experience with paper crafting is the wonderful people I have met on line both in my country and from all over the world. I have also had the opportunity to personally meet many of my on line friends and it is always a thrill to me. The crafting community is a wonderfully kind and sharing group of people.

 Как, вы, относитесь к лифтингу своих работ?

    What do you think about lifting of your works?

Kittie: Я счастлива за любого, кто использует мои работы как путеводитель или как вдохновение для новых идей, если они помогают им создавать что-то особенное с их стороны.

I am happy for anyone to use my work as a guide or jumping off point to spark ideas and to help them create something special of their own. 

Заходите в гости к Китти, вдохновляйтесь её работами и творите вместе с нами!

И с наступающем Вас Новым годом 
и Рождеством!

                                                            

Интервью для Вас поготовила Ольга, 

перевела Стю